Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.97 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 52.97 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 52.97
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 [ta‑ba‑ar‑na?(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mtu‑ut‑ḫa‑l]i‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti?Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR.SAG?Held:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)}
| [ta‑ba‑ar‑na? | mtu‑ut‑ḫa‑l]i‑ia | LUGAL | GAL[ | LUGAL | KUR | URUḫa‑at‑ti? | UR.SAG? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Held {(UNM)} Heldenhaftigkeit {(UNM)} |
Vs. I 2 [DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SAG?Held:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)} DUMU.DUMU]Enkel:{(UNM)} mmur‑ši‑liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SAG?Held:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)}
| [DUMU | mḫa‑at‑tu‑ši‑li | LUGAL | GAL | UR.SAG? | DUMU.DUMU] | mmur‑ši‑li | LUGAL | GAL[ | UR.SAG? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Held {(UNM)} Heldenhaftigkeit {(UNM)} | Enkel {(UNM)} | Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Held {(UNM)} Heldenhaftigkeit {(UNM)} |
Vs. I 3 [ ]x I‑NA URUPÚ‑naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pí‑[
| … | I‑NA URUPÚ‑na | ||
|---|---|---|---|
| Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. I 4 [ ]‑za an‑na‑〈〈an〉〉‑al‑la‑anfrüherer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} x[
| … | an‑na‑〈〈an〉〉‑al‑la‑an | ||
|---|---|---|---|
| früherer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} |
Vs. I 5 [ ]x‑da‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS ku‑it‑ma‑[anwährend:;
eine Zeitlang:
| … | ḫar‑zi | ku‑it‑ma‑[an | |
|---|---|---|---|
| haben 3SG.PRS | während eine Zeitlang |
Vs. I 6 [ ]x GEŠTIN?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn ḫu‑u‑[ma‑an(‑)?
| … | GEŠTIN? | DÙ‑an‑zi | nu | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | machen 3PL.PRS | CONNn |
Vs. I 7 [ EZEN₄?kultisches Fest:{(UNM)} I]TUKAMMonat:{(UNM)} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} MAḪ‑RU‑Úvorderer:{(UNM)} e‑wa‑an(‑)[
| … | EZEN₄? | I]TUKAM | UD | MAḪ‑RU‑Ú | |
|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | Monat {(UNM)} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} | vorderer {(UNM)} |
Vs. I 8 [ ]x ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš[jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
| … | ÉMEŠ | DINGIRMEŠ | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš[ | |
|---|---|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} |
Vs. I 9 [ ]x‑ma ŠA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{GEN.SG, GEN.PL};
Brotlaib:{GEN.SG, GEN.PL} UD‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} me‑ḫ[urZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | ŠA NINDA.GUR₄.RA | UD‑MI | me‑ḫ[ur | |
|---|---|---|---|---|
| Brotopferer {GEN.SG, GEN.PL} Brotlaib {GEN.SG, GEN.PL} | Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. I 10 [ ]xMEŠ‑tar ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ú‑w[a‑nu‑unkommen:1SG.PST
| … | ḫu‑u‑ma‑an | UGU | ú‑w[a‑nu‑un | |
|---|---|---|---|---|
| gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | kommen 1SG.PST |
Vs. I 11 [ ]x ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} KÙ.!?BABBA[RḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}1
| … | ti‑ia‑zi | ták‑kán | 1 | UDU | KÙ.!?BABBA[R | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| treten 3SG.PRS | CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
Vs. I 12 [ ]‑ŠU‑ma LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} KÙ.GArein:{(UNM)} x[
| … | LÚGUDU₁₂ | 1 | UDU | KÙ.GA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | rein {(UNM)} |
Vs. I 13 [ ] DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} Dme‑ez‑zu‑[ul‑la(‑)
| … | DUTU | URUPÚ‑na | |
|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Vs. I 14 [ ]x I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [
| … | I‑NA É | LÚMUḪALDIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Koch {(UNM)} |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net